1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(ΠΙτσιλιές Νερού)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Δεν υπάρχει κανείς που πρέπει να είσαι.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Δεν υπάρχει τίποτα
θα έπρεπε να κάνεις.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Δεν υπάρχει πουθενά πρέπει να πάτε.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Είστε σε κατάσταση άφιξης.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Ο προορισμός.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Δεν έχεις χαθεί.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Δεν έχεις χαθεί.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Δεν είσαι…

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(ΚΟΥΝΗ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
Αυτόν. Εκεί ακριβώς.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-Αυτός ο τύπος;
-ΠΑΤΡΙΚ: Μμμμμ.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Παίρνει το μαύρο σου κομμάτι.
Βασιλιάς μου.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(ΚΟΝΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
Ξέρεις,
βγάζεις αυτόν τον πίσω τοίχο,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
επεκτείνετε το 20 πόδια,
άνοιξε την κουζίνα,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
παίρνετε το μαρμάρινο κορυφαίο νησί,
ψηλά σκαμπό.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Μόνο ένα μπάνιο εδώ;

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Ναι, μόνο το ένα.
-Ναι, κατάλαβα.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Προσθέστε ένα ιδιωτικό μπάνιο,
να χάσει τη σκατά του Ιησού,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
και ναι, μπορεί να είχες
κάτι εδώ.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστεναγίζει)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Μάλλον πρέπει να την ελέγξω.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Ω, όχι, τίποτα από αυτά δεν λέει,
«Γεια, ας κουβεντιάσουμε».

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτό είναι πραγματικά σαν τρελό.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Ναι, ποτέ δεν σε θεώρησα
τόσο βρεγμένο πίσω από τα αυτιά, γιατρ.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
σήμαινε αφελής,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
αλλά υποθέτω
σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Όχι! Ξέρω την έκφραση,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
αλλά σε...
Με ποιον τρόπο είμαι αφελής;

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Ότι δεν είχα προβλέψει το τέλος
του γαμημένου κόσμου;

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Γεια, γεια, κατάλαβα, φίλε.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Απλώς υποθέτω ότι είδα
έρχεται, ξέρεις;

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Οπότε δεν μου αρέσει πραγματικά
με έπιασαν

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
με το ένα πόδι από το κράσπεδο.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι έχεις
πολλά για επεξεργασία,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
αλλά όσο εσύ
και ανησυχώ,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
αυτή τη ρύθμιση αυτή τη στιγμή
είναι αβάσιμος.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Πρέπει να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά;

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (VOICE OVER) Αυτό
ειπώθηκε ότι ήταν μοναδική κάποτε,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
ένας πετυχημένος,
αν και τελευταία πιο συχνά

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
περιγράφεται ως παρίας,
ένας απόκληρος.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Σαν το δέντρο μελαλεύκας,
έγινε αντιληπτή

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
ως χωροκατακτητικό είδος,
κάτι που δεν ανήκε...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Περιμένετε, μην παραμελείτε
και παρίας εννοούν το ίδιο πράγμα;

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Γεια, κορίτσι!
-ΚΑΝΤΙΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μίσα.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Πώς πάει;

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Έχω πάρει τηλέφωνο.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Α, το έκανες;
-CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Είμαι σαν φρίκη
για να ελέγξω τον αυτόματο τηλεφωνητή μου.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Μου προκαλεί απόλυτο άγχος,
ξέρεις;

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Μου στείλατε email;

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Πολλές φορές.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Ιησού, γάμησε.
Τι μέρα είναι;

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Μου άρεσε να ήμουν
εντελώς βυθισμένο στη γραφή.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Έχασα τα ίχνη.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
ΜΙΣΑ: Όχι, ναι...
έρχεται υπέροχα.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Ναι, είναι um, επεκτάθηκε.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Επεκτάθηκε;

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
ΜΙΣΑ:
Το πεδίο εφαρμογής του είναι ευρύτερο.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Χα.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
ΜΙΣΑ: Αλλά... είναι ακόμα
στην ίδια ιστορία.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Η πρώτη ματιά λοιπόν;

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
ΜΙΣΑ:
Σίγουρα.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Δεύτερο
βιβλίο, Misha. Όλοι περιμένουν.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
ΜΙΣΑ: Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι λίγο πίσω.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Πολλά.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
ΜΙΣΑ: Εντάξει, ναι.
Λίγο. Πολύ πίσω.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Έχουμε
σου έδωσα μια αρκετά μεγάλη προκαταβολή, Μίσα.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
ΜΙΣΑ:
Φυσικά.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
ΜΙΣΑ:
Όχι, έχεις δίκιο.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Δύο εβδομάδες.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
ΜΙΣΑ:
Δύο εβδομάδες;

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Για τα τέσσερα πρώτα;

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Πέντε κεφάλαια.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Είναι αυτό εφικτό;

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Ναι. Ναι.
Όχι, το κατάλαβες.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Τέλεια. Δεν μπορώ να περιμένω.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Καλά.
Αντίο κορίτσι.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Ω Θεέ μου.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Σαν τον Χριστό, μακάρι να ήταν ψείρες.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Τουλάχιστον με ψείρες
τα λούζεις,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
τους χτενίζεις,
τα στέλνεις πίσω, σωστά;

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Αυτό είναι σαν αναγκαστικός περιορισμός.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ΡΟΜΠΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ)
Ποιος είναι ρε φίλε; Ποιος είναι ο ένοχος;

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Πες μας, έλα.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Απλώς στέλνουν ένα γενικό email
λέγοντας ένα παιδί αυτό είναι

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
στην ίδια αίθουσα

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
καθώς το παιδί σας βγήκε θετικό,
yada, yada, yada.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Είναι μαλακίες.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ)
Χτυπήστε το!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Γαμούν
δαγκώνοντας ο ένας τον άλλον.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
Είναι ένα νέο παιχνίδι.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Φίλε, δεν ξέρεις πόσο καλός
το έχεις, ξέρεις;

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσουν
μιλώντας πίσω, ξέρεις;

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Παίρνουν χαζομάρες.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Τραβήξατε μπροστά στο smart
τμήμα, ξέρεις;

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Γιατρός, καυτή σύζυγος, χωρίς παιδιά.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Λοιπόν, ναι, πώς πάει αυτό,
το θέμα των παιδιών;

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(ΠΟΤΟ ΣΟΥΡΠ)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
ΤΖΕΪΜΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ) Ουάου, ποιος
διαλεγμένο μάνγκο στιβαρό; Τρομερό.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: (ΣΤΗΝ TV) Ω,
αλήθεια; Αυτά είναι υπέροχα νέα.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: (ΣΤΗΝ TV)
Κορίτσι, εσύ...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εμείς... το συζητήσαμε.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Είναι... είναι...
Είναι... παίρνει μορφή.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ΡΟΜΠΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ)
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι στο
στη μέση της συγγραφής ενός μυθιστορήματος

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
και πάει καλά.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Οπότε μόλις αποφασίσαμε

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για εμάς είναι όλα.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Εμείς; Εμείς;
Jay, το ακούς αυτό;

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Watoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Τόσο λυπηρό.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Ο χυμός σε αυτά τα μούρα
δεν μένει φρέσκο για πάντα, φίλε.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(ΤΖΕΪΜΙ ΣΚΑΚΛΣ)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
ΤΖΕΪΜΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ) Ναι,
δεν θέλεις να είσαι τόσο παλιός μπαμπάς,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
στην παιδική πισίνα.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(ΓΕΛΑ)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου, Τοξ.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
ΤΖΕΪΜΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ) Τι να κάνετε
θέλεις; Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Πάμε!
Επιστροφή στο κρεβάτι.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Θα επιστρέψω αμέσως.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Γαμημένο Tuxley.
Είναι σαν το χειρότερο όνομα, σωστά;

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Γεια σου, σου είπε ο Τζέι;
Η μαμά πουλάει την καμπίνα.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Τι;

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Πριν το ε,
ο κτηματομεσίτης το παραθέτει, έτσι.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Ναι, αλλά όπως το έφτιαξε ο μπαμπάς.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ΡΟΜΠΙ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ) Ω,
Γεια, κοιτάξτε αυτόν τον μεσίτη που βρήκα.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Περισσότερο σαν βασιλιάς της χώρας του κόκορα.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να πιαστώ.
Κρατάς το φρούριο.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Γεια σας;

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh;

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Ωραία, τέλεια.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Γεια, λοιπόν της μαμάς μου
πουλάς την καμπίνα, ε;

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
για να επιστρέψω άλλη μια φορά

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
πριν πουλήσει.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Πίσω σημαίνει ότι ήταν.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Σωστά.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΑΝΑστεναγμούς)
Αυτό εννοούσα.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Είμαι... Θα ήθελα να το δείτε
το μέρος πριν φύγει.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Κάπως έτσι μοιάζει
μια μεταγενέστερη σκέψη για την Μπέβερλι

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
να με καλέσει τώρα.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
ΑΝΤΡΑΣ 1: Η μαμά δεν θα είναι
εκεί. Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Τι πιστεύεις;

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Λίγο ρομαντικό
διακοπές εργασίας;

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Μπορεί να είναι καλό και για σένα.
Φύγε από την πόλη.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Ναι.
Κάτι ακούγεται.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Τσάτνεϊ;

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Ναι, είναι...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Τι είναι αυτό;

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Δεν ξέρω.
Ήταν στο διάδρομο.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(ΣΚΙΖΕΙ)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι είναι αυτό;

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
ΜΙΣΑ:
το βιβλίο του Ce.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(ΑΝΑστεναγμοί)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
«Πρώτη έκδοση του τρίτου μου μυθιστορήματος.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Ανυπομονώ να είμαστε
βιβλίο περιοδεύοντας τον κόσμο μαζί.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Για πάντα και πάντα,
γάμα τα d-bags

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
από τη δημιουργική γραφή.
Αγάπη, Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Εντάξει, ναι.
Γαμήστε το. Πάμε.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Φοβερός.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
Μπορώ να ξεκαθαρίσω
το πρόγραμμά μου τον επόμενο μήνα.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Όχι, πάμε τώρα, απόψε.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Τι;

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Έχω κλείσει χειρουργεία.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Δεν μπορείς να πεις στη Χαρά
ότι... ότι κάτι προέκυψε

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
με τη μαμά σου
και πρέπει να φύγουμε από την πόλη

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
για να βοηθησω λιγο?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Ερχομαι. Ας είμαστε αυθόρμητοι.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Ας βάλουμε τα γόνατά μας
πριν από τα γόνατα

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
όλων των άλλων.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Τι γίνεται με την προθεσμία σας;

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
ΜΙΣΑ: Υπάρχει δύναμη. Ι
μπορεί να δουλέψει από εκεί, σωστά;

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Γεια, μαμά.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Γεια, μαμά!
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΑ)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Αχ, είσαι στο πόδι μου.
Χμ, μου έλειψες, προφανώς.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Αμ, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω
να πω ο Αρν κι εγώ

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
θα φύγουν από την πόλη
για λίγο

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
και νομίζει ότι δεν θα υπάρξει
είναι πολύ με τον τρόπο υποδοχής.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Όχι, δεν υπάρχει.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Όλα είναι καλά. Μιλήστε σύντομα.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(ΟΔΗΓΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(ΑΝΑστεναγμοί)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Σωστά. Λοιπόν, είναι σκάσιμο.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(ΒΗΜΑΤΑ)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(MUNCHES)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Ξινό Μπάλωμα. Ζελέ Φασόλια.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Χα-χα! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Δεν τα έχω δει αυτά στο...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, το μέρος
δεν έχει αλλάξει λίγο!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
MAN 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Τα πρώτα κρούσματα στο Τορόντο...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Τι είναι αυτό;

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Είπα ότι το μέρος είναι
ακριβώς όπως το θυμάμαι, σαν παιδί.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Yippee.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ όλη την ώρα.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Εγώ και τα αδέρφια μου.
Τα αγόρια του Μπέβερλι;

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Είσαι αυτός που τσαντίστηκε
στην παγομηχανή μου!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Όχι! Όχι.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
Εγώ ήμουν αυτός
έκλεισαν εκεί μέσα.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(Η ΝΤΕΛ ΒΗΧΑ)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
DOTTE:
Αυτό είναι;

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Αυτό είχαν.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Ω, τζίζ.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(ΓΕΛΑ)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Α, επίσης, πολύ τυχαία ερώτηση,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
αλλά βρήκα μια παλιά γραφομηχανή

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
και η κορδέλα έχει στεγνώσει.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΧΟΥΝΗ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
ΜΙΣΑ: (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ) Ήταν, ήταν
αποδείχθηκε, τίποτα σαν το γαμημένο δέντρο.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Στην πραγματικότητα, ήταν απλώς μια γυναίκα.
Μια πολύ ηλίθια γυναίκα

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
που είχε ξεχάσει τον χρόνο,
αν χρησιμοποιήσει λίγο υπερβολικά την παραβολή,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
όπου στο διάολο πας,
εκεί είσαι.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(ΦΥΛΛΟ ΦΥΛΛΩΝ)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(ΒΗΧΑ)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Γαμώτο.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Ναι. Ναι. Ορίστε,
μια κορδέλα γραφομηχανής.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Χα.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Είχαμε συνηθίσει
έχω έναν τύπο, τύπο συγγραφέα,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
ερχόταν εδώ μέσα
κάθε πρωί για έναν καφέ

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
και ένα σταυρόλεξο, ξέρεις,
ακριβώς στο τέλος

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
του πάγκου εκεί.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Και συνέχιζε και συνέχιζε

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
για το πώς θα έγραφε τα πράγματα
μακροπρόθεσμα, ξέρεις;

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
Και μετά θα παραπονιόταν
γιατί τον έβαλαν να αλλάξει

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
για να πληκτρολογήσω, ναι.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Τώρα λοιπόν πρέπει να πάει στην πόλη
και πάρε την κορδέλα του και όλα αυτά.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Συνεχίζει να γκρινιάζει.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Λοιπόν, επιτέλους, παίρνω μερικά
για αυτόν, ξέρεις;

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Και ανάθεμα αν δεν το κάνει
τρυπήστε το εισιτήριό του την ίδια εβδομάδα.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(SCOFFS)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Jeez. Φρικιό.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Ναι. Καρκίνος. Ναι.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Του έβγαλαν την κύστη,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
αλλά δεν άντεχε
η αναξιοπρέπεια

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
του τσαντισμού σε μια τσάντα.
Έτσι ξεφύσηξε τα μυαλά του.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(ΓΕΛΙΑ)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Ναι. Ναι, το έκανε.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Καλή σου μέρα.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Καλημέρα!
-Πρωί.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Έτοιμοι για την περιοδεία;

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Νομίζω ότι το πήρα ήδη.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Και;

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
Είναι χαριτωμένο.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Σου είπα, είναι σταθεροποιητής-πάνω.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Οπότε θέλεις να πας
κόψτε μερικά νύχια;

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Χμ, είμαι κάπως στο ρολόι,
οπότε μάλλον θα έπρεπε

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
επιστρέψτε σε αυτό.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(ΤΡΙΖΙ)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(ΜΑΣΜΑ)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(ΣΦΥΡΙΑ)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(ΜΠΑΝΤΖΟ ΠΑΙΖΕΙ)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(ΞΥΛΟ ΠΟΥ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΓΗΜΑ)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΕΝΟ)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μαμά
πουλάει αυτό το μέρος.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
Ω ναι, παρεμπιπτόντως,
μπορείς να σταματήσεις να καλείς

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
και οι δύο μαμάδες μας, μαμά;

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Το κάνει να ακούγεται σαν
είμαστε αδέρφια που γαμούμε.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Ω, έλα!
Ξέρεις τι εννοώ.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Ναι, ξέρω τι εννοείς,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Ας μην είμαστε αυτοί οι άνθρωποι.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 για δύο.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Απλώς μου άρεσε, μου αρέσει αυτό το μέρος.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Πίστευα ότι θα διατηρηθεί
στην οικογένεια.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Ξέρεις, πέρασε
σε μένα, τον Τζέιμι και τον Ρόμπι.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Τα μελλοντικά μας παιδιά;

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Πήγαινε.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
και ένα σερί τριών είναι επτά.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Δεν χρειάζεται να μετράτε
το χέρι σου δυνατά, ξέρεις.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Λοιπόν, έτσι με δίδαξαν,
για να μην χάσω κανένα σημείο.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Εκτός από το έκανες.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Ο γρύλος σας είναι η ίδια σουίτα
ως το κόψιμο.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Ουφ, ουφ, μισώ
αυτός ο ηλίθιος κανόνας.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Τι κάνεις;

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Χάσατε την ουσία
και το έπιασα.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Λέγεται, «μουγκίνες».

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Ναι, ξέρω
λέγεται, "μουγκίνς".

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Κανείς δεν παίζει έτσι.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Αν ήσουν σε τουρνουά κούνιας,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
αυτός είναι ο τρόπος,
όλοι θα έπαιζαν.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
θα αυτοκτονούσα
από αμηχανία.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Δεν έθεσα τον κανόνα.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Οπότε, μην το ακολουθείς.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Καλά.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Θέλετε να διαβάσετε;

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Όχι, είμαι κουρασμένος.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Δεν νομίζεις τη μητέρα σου
θέλει να πετύχεις;

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Δεν νομίζω ότι θα ισοδυναμούσε
προσοχή με επιτυχία.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Έχετε κοινό, σωστά;

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Άνθρωποι που νοιάζονται
για το τι έχεις να πεις.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Ισως. Δεν ξέρω.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως το χάλασα.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Σου έχει πει κάτι από αυτά;

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Καλά. Αξονας περιστροφής.
Αν δεν ήσουν συγγραφέας...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
λυπάμαι,
μόλις είπες pivot;

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Αν δεν ήσουν συγγραφέας
ή ακόμα και ως συγγραφέας.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Πώς θα έβλεπες τον εαυτό σου;

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω την ερώτηση.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
αξίζει να το σκεφτούμε.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Έχετε δοκιμάσει
η εφαρμογή διαλογισμού ακόμα;

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Εμ, όχι.
Δεν έχω προλάβει.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ) Κάνουμε
ώρα για πράγματα που μας ενδιαφέρουν, Μίσα.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Συνέχισε να βάζεις τη δουλειά.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Και να θυμάσαι,
δεν χρειάζεται να είσαι τίποτα.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(Η ΑΙΡΑ ΤΡΙΖΕΙ)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Είστε σε κατάσταση άφιξης.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Ο προορισμός είναι
όπου κι αν είσαι.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Η ύπαρξή σου είναι ξεχωριστή.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(Πυροβολισμός)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Λοιπόν, αυτό απαντά.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Απαντήσεις τι;

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Τα πυρομαχικά λήγουν.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Δεν θυμάμαι να το ρώτησες.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Αυτό είναι για μένα τρελός.
Πώς το έκανε αυτό ο Χέμινγουεϊ;

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Τραβήξτε τη σκανδάλη με τα δάχτυλα των ποδιών του;

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Τι; Δεν είναι φορτωμένο!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(CLICKS GUN)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
λυπάμαι.
Έτσι με δίδαξε ο μπαμπάς μου.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
Το δεύτερο δεν το κάνεις
σεβαστείτε αυτό το πράγμα...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Αυτή τη φορά λοιπόν.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(COCKS GUN)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Ακουμπήστε το στον ώμο σας.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Τρίψτε το σώμα σας.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Ευθυγραμμίστε την τελεία
μεταξύ των δύο τοποθεσιών.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
ΜΙΣΑ:
Ναι, ναι, ναι, ναι.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Έχω δει αρκετά
Ταινίες Mark Wahlberg.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Κράτα την αναπνοή σου.
Δώσε το ορθό σου.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Πιέστε τη σκανδάλη.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(Πυροβολισμός)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
- Γάμα!
- Ορίστε, να δω.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(COCKS GUN)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Λοιπόν, το κλείνω εδώ.
Απλώς συνδέστε το

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
στον ώμο μου,
ακριβώς κάτω από την κλείδα.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Τώρα, όταν πας
για να πιέσετε τη σκανδάλη,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
το νευρικό σας σύστημα
είναι ασταρωμένο μέχρι τη λαβή.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Η αδρεναλίνη σου ανεβαίνει.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Γιατί ξέρεις
θα γίνει μπαμ.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Αλλά μείνε σταθερός,
στερεά και...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(Πυροβολισμός)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Χειρουργική.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(COCKS GUN)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Ορίστε, δοκιμάστε ξανά.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Ερώτηση.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Αν έχασες
Αύριο η ιατρική σου άδεια,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
τι θα εκανες

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Τι;
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Για τι;

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Δεν ξέρω, κακή πρακτική.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Έκοψες το λάθος πόδι
ή κάτι τέτοιο.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(Πυροβολισμός)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Δεν λειτουργεί έτσι.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Ένας ακρωτηριασμός είναι
ένα εξαιρετικά προγραμματισμένο...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Ναι, εντάξει, το ξέρω.
Είναι απλώς μια υποθετική.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Λοιπόν, θα μιλούσαμε.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Και θα το καταλαβαίναμε
ποιες είναι οι επιλογές μου.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Είτε θα μπορούσα να κάνω ένσταση είτε...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν το καταλαβαίνεις.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Καλά.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Τι κάνεις;
- (COCKS GUN)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Σηκώνεσαι, φτιάχνεις έναν καφέ,
και πας στο...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Εισαγάγετε την απάντηση εδώ.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(Πυροβολισμός)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(COCKS GUN)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Δεν ξέρω.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Νομίζω ότι θα βοηθούσα ακόμα
άτομα με κάποια ιδιότητα.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Επειδή σε κάνει χαρούμενο;

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Ναι.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Μάλλον κυκλικά
το κάνει.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Μου δίνει μια αίσθηση σκοπού.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Σκοπός;

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΜΠΟΡΕΙ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Όχι, όχι.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Έλα ρε φίλε.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Μίσα!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Τι ξέρεις;

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Ε, θα έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Πόσο κακό είναι;

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Πριν από περίπου πέντε μέρες.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Ανεβαίνω στο Harbour's Inlet
για μια επίδειξη.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Είναι ένα ωραίο μέρος,
μισή καμπίνα, τρία κρεβάτια.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Το να ρωτάς είναι λίγο υψηλό,
αλλά ξέρεις,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
φαίνονται παρακινημένοι.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Μόνο που δεν δείχνουν ποτέ.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Οπότε εκεί είμαι.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Και λαμβάνω μια ειδοποίηση.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Κι άλλο, κι άλλο.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Καλώ λοιπόν τον βοηθό μου
να καταλάβω

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
τι στο διάολο συμβαίνει και...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(ΑΝΑστεναγμοί)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Έτσι; Τι είπαν;

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Λοιπόν, τι είναι αυτό για μένα;

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Είσαι κρατούμενος μας!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Χμ, κατά κάποιο τρόπο.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(ΜΠΑΝΤΖΟ ΠΑΙΖΕΙ)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Αυτό είναι το σωρό σας για ανάγνωση;

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Διαβάστηκε ήδη.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Μάλλον θα έπρεπε
check in με τη δουλειά

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
και η μαμά, και... και η μαμά σου.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΔΕΣ)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Χμ, όλα καλά;

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Είναι... είναι απλά,
είναι πραγματικά πολύ καλό.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
Είναι γαμημένο.
Ουάου, Ιησού.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Χρειάζεστε...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Όπως, με έναν τέτοιο τίτλο,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
είναι έτοιμο να είναι
σκέτος αυνανιστικός πατσάς.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Θέλεις να καθίσεις ίσως;

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
Πάντα σκεφτόμουν
Η Cece ήταν γεμάτη σκατά, ξέρεις;

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Όπως, σαν να είσαι συγγραφέας
ήταν μια στοργή.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(ΓΕΛΙΑ)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά που λένε

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
για... για τους ανθρώπους
σε γυάλινα σπίτια;

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Καθίζω. Θα σου φέρω λίγο νερό,
απλά αναπνεύστε.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(Ο ΜΙΣΑ ΑΝΑστενάζει)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
Είσαι καλά;

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Αυτό που κάνει η Cece δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, εντάξει;

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Δεν είναι διαγωνισμός.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Γεια, θέλεις καλά νέα;

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(KEYS JINGLE)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ΑΡΝ: Θα το πω
μαμά να μην απαριθμήσει την καμπίνα,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
γιατί το αγοράζω για εμάς.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Γιατί;

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Γιατί τι;

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Γιατί θα το έκανες αυτό;

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Λατρεύω αυτό το μέρος
και θέλω να το έχουμε.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Θέλω να το έχουν τα παιδιά μας,
είναι το επόμενο βήμα.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Τι παιδιά;

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Λοιπόν, αυτό που μου είπες πέρυσι...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Είπα ότι μπορεί να είμαι έτοιμος
σε ένα χρόνο.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
θα έφερνε ένα παιδί

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
στον κόσμο τώρα;

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Τότε πότε;

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Τότε πότε τι;

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Πότε θα είσαι έτοιμος;

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι συγκεντρωμένος

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
στην καριέρα σου, αλλά οι άνθρωποι τα καταφέρνουν

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
να κάνω καριέρα και παιδιά.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Το κάνουν.
-Ναι, οι άντρες κάνουν.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
ίσως να μην υπάρξει ποτέ

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
να είναι μια στιγμή που τα αστέρια ευθυγραμμίζονται.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Είμαι έτοιμος, ξέρεις ότι είμαι.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Δεν θέλω να είμαι αυτό το ζευγάρι

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
που έχει παιδιά
για να σώσουν τον γάμο τους.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(ΒΗΜΑΤΑ)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Πάω στην πόλη,
θέλεις τίποτα;

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Μουρμουρίζεις όταν κοιμάσαι, Μις.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Είπα στη μαμά μου ότι θα κάνω check in.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Εντάξει.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN SHRIEKS)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να γυρίσεις τον κώλο σου

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
ή θα βάψω τη βεράντα μου με αυτό!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)
-Δ... μη, μην πυροβολείς!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Είστε εδώ για να κάνετε επιδρομή στις προμήθειες μας!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
Τι λες;

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Νομίζεις επειδή ο Dell έχει απολυθεί

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Είμαι pushover;

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Γνωριστήκαμε στην θύελλα της ερήμου, σκατά!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Γαμήσαμε με τον Σαντάμ!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Ήμουν εδώ πριν λίγες μέρες,
η καραμέλα!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Παρακαλώ μπορώ να βοηθήσω!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
Ιησούς Χριστός;

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Είμαι γιατρός, αν είναι...
Αν είναι άρρωστος,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Μπορώ... Μπορώ να τον κοιτάξω

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(ΓΕΛΙΑ)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Η μόνη βοήθεια για την Dell's
ένας γρήγορος θάνατος,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν μπορώ να το κάνω.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Παρακαλώ. Άσε με να προσπαθήσω.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Μην έρχεσαι εδώ
όχι άλλο, καραμέλα.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Γεια σας;

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(ΑΝΑστεναγμοί)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Τι στο διάολο.
Είναι έξω από το γαμημένο μυαλό της.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Ω Θεέ.

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLD:
Γεια σας.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Αρν... είσαι ο Άρνολντ; Αρν;

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Μαμά; μαμά. μαμά.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Άρνολντ! Είσαι ζωντανός! Είσαι άρρωστος;

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Πού ήσουν;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Έχω προσευχηθεί
ασταμάτητα που εσύ,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
ξέρεις ότι τα αδέρφια σου είναι εδώ.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
μαμά. Κόψτε ταχύτητα.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Απλά... πες μου
τι έγινε.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Tuxley, άσε το κάτω!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Όλα θα γίνουν
να σαι καλα γλυκια μου

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Κατεβαίνουμε στο καταφύγιο
για ένα χρόνο για να είναι ασφαλής.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Ακριβώς όπως η Κιβωτός του Νώε.
Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ;

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Τι... τι... τι καταφύγιο;

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Το καταφύγιο, Άρνολντ.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Αυτό που έχτισε ο πάστορας Νταν
στο υπόγειο της εκκλησίας.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Θυμηθείτε το bake sale που
βάζουμε για να συγκεντρώσουμε κεφάλαια;

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
Έφτιαξα εκείνα τα αστεία doodles.
Το καταφύγιο.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Είμαστε σίγουροι ότι είναι απαραίτητο;

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Περίμενε, είμαστε σίγουροι
αυτό είναι απαραίτητο;

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τζέιμι,
θα βγάλεις τον γιο σου από αυτό;

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Ρόμπι, μίλα
στον αδερφό σου.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Καλά.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ΡΟΜΠΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι είναι
επάνω, βλακεία; Που στο διάολο είσαι;

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Ρόμπι, Ρόμπι,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά;

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Η μαμά απλώς αντιδρά υπερβολικά.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
Ω... εντάξει. Καλά. Καλά.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Κοίτα, είμαι ήδη
λίγο τρόμαξε εδώ.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Είστε απλά
μπλέξιμο μαζί μου.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Άκου, έλα εδώ πριν την Τετάρτη

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
όταν το σφραγίζουν, εντάξει;

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Ρόμπι, Ρόμπι, περίμενε.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ΡΟΜΠΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Και αποφύγετε την επαφή με οποιονδήποτε.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Περίμενε, περίμενε.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ΡΟΜΠΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ι
εννοώ το. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Ω! Κάτι ακόμα.
Ό,τι και να κάνεις, μην...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Τι; Τι;
Ρόμπι; Ρόμπι; Ρόμπι;

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Ένα δευτερόλεπτο.
Ω Θεέ μου.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Εντάξει, απλά.
Πραγματική τρέλα.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Ε;

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Και το είχα αυτό
σουρεαλιστική συνεδρία ψυχής

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
με ελαφάκι ή ελαφίνα
και κλειδώσαμε τα μάτια

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
και νιώθω ότι το καταλαβαίνω.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω
πώς να το περιγράψω.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Είναι... ξεπερνά τα λόγια, αλλά
Απλώς νιώθω ότι δεν μπορώ να σταματήσω.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Είναι αυτό... σε πειράζει;

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Καλά.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Ωχ, ρε...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Θέλω μόνο να ξέρεις

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
που δεν ξέχασα
περίπου χθες το βράδυ.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Και μπορούμε να το συζητήσουμε σύντομα.
Αυτό εννοώ.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Αλλά τελικά βγήκα έξω
του καταραμένου κεφαλιού μου,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
και είμαι κάπως σε δάκρυ,
οπότε δεν θέλω να το χάσω,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
ξέρεις;

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Ναι, ναι.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Πάω. Θα είμαι εδώ.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(ΦΙΛΑΚΙΑ, ΑΝΑΣΝΑΓΕΙΣ)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΤΗΣ ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΧΕΙΟ)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνεις;

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Γάμα κάνεις;
Είναι χαρούμενη. Είναι σε δάκρυ.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Ναι, ναι, ίσως...
Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ έξω.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(ΓΚΕΛΑ)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLD:
Ω γαμώτο.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
ΜΙΣΑ: (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ) Αλλά
υπήρχε πάντα η ράμπα εξόδου

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
γιατί αν τα πράγματα κολλήσουν ποτέ,
πολύ αληθινό,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
θα μπορούσε να ξαναπέσει πάνω στο δικό του,
εκτός από εκείνη την πόρτα

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
ήταν κλειστό τώρα.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Υπήρχε μόνο το άλμα
στο μεγάλο άγνωστο.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
«Δεν υπάρχει μέλλον.
Κανένα παρελθόν».

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
είπε εκείνη.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Δεν χρειαζόταν
για να μάθω πού πήγαιναν όλα,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
και για μια φορα...
Πλάκα μου κάνεις.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(VOICE OVER)
Αυτό δεν την τρόμαξε.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(ΧΟΡΤΟΚΟΠΗΣΗ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Γεια, Άρνολντ!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
ΜΙΣΑ:
Ναι; Δροσερός.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(Ο ΞΥΛΟΧΟΡΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Misha;

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
ΜΙΣΑ:
Ένα δευτερόλεπτο.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Γεια.
-Γεια.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Πρέπει να μιλήσουμε.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Εντάξει, ναι.
Ω, το τσάι σας είναι έτοιμο.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Εντάξει, έχω κάτι να πω

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
και εγώ... δεν ξέρω
αν έχει κάποιο νόημα.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-Εντάξει, συνέχισε έτσι.
-Ναι, ναι, εντάξει.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΠΟΤΟ ΣΟΥΡΠ)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GULPS)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(Ο ΜΙΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Θα το φας;

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Ουφ, τι;

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Περιμένετε.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ω, γαμ, αυτό είναι καλό.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Συγνώμη. Αυτό ήταν τσαμπουκά;

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
ΜΙΣΑ:
Ναι. Το κατάλαβες.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Είστε στα μανιτάρια αυτή τη στιγμή;

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Χμ, αυτή τη στιγμή ξεκινάω
να κορυφωθεί.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Οπότε ναι, αυτό είναι σωστό γεγονός.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Α, θα σε περίμενα
να τελειώσει το κούρεμα,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
αλλά μετά, εγώ...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Νιώθεις καλά, σωστά;

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Σοβαρά όμως.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Σαν αυτή τη γαμημένη καμπίνα,
Μπορώ πραγματικά να μας δω εδώ.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Σαν αυτό να είναι δικό μας.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Ω.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
ΜΙΣΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Το παιχνίδι είναι να φτιάξεις μια γεύση
αυτό δεν...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Σαν εμ...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
κέτσαπ, μπανάνα.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(ΓΕΛΑ)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Εντάξει, κατάλαβα.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Sriracha marshmallow.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Αυτά είναι τα λεφτά.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(Ο ΜΙΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
ΜΙΣΑ:
Πώς τρως αυτή τη στιγμή;

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Δεν μπορώ να καταπιώ ούτε τη σούβλα μου.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Ξέρεις,
Έγραψα 20 σελίδες σήμερα.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Ανυπομονώ να το δώσω
στην Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Έτσι μπορεί να το στριμώξει
στην στριμωγμένη της τρύπα

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
και σκάσε,
γιατί είμαι ο Μίσα που γαμάει τον Ντίας.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Και θα βάλουν
σε μια περιοδεία βιβλίου,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
και θα κάνω ανάγνωση βιβλίων.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Χούμους μαρέγκας λεμόνι.
Ναι.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(Ο ΜΙΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Α, νόμιζα ότι ήταν μυρμήγκια.
Αλλά είναι απλά κοτσάνια.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Α, αλλά κινούνται,
για να ξέρεις.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Πότε επιστρέφεις
στο νοσοκομείο;

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Οπου;
-Εργασία.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Εργασία.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Πότε... πότε είσαι...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Ω Θεέ. Το νοσοκομείο.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Όλος ο λαός.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Πρέπει να τους βοηθήσω.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Είσαι απαραίτητος, μωρό μου.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Χωρίς εσένα
ο κόσμος ξεφεύγει.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Χωρίς ρεπό.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Ουσιώδης.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Ασήμαντος. «Το λέει ο Μπουτ.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Γεια σου.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Γεια σου, τι συμβαίνει;

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Ξυπνάς νωρίς.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Είναι περασμένες 11:00.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Ω.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Πώς είναι το κεφάλι σου;

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Α, όχι σπουδαίο.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Ναι, μανιτάρια
και μια ντουζίνα πορτοκάλια

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
θα το κάνει αυτό.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Χρειάζεσαι κάτι;

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Φαίνεσαι απασχολημένος, εγώ θα...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις;

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Ναι, μόλις τελειώνω.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Ω, περίμενε, έβρασα μερικά αυγά
αν θέλεις.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Καλά.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΣΕΙ)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Ω! Γεια σου.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Γεια.
-Πώς είναι;

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Ήθελα να δω
αν χρειαζόμασταν κάτι.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Χρειάζεσαι κάτι από την πόλη;

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
θα πάω!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσω
στις παλιές μαμάδες,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
πρόσωπο με πρόσωπο.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Μπορεί να περιμένει;

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Όχι πραγματικά.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Θυμηθείτε αυτό το ελάφι
σου είπα για;

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Α-χα. Ναι.
Είδες ένα ελάφι.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Οπότε νομίζω ότι ξέρω
τι με μπλοκάρει.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Ξέρεις, είναι σαν να,
δεν σκέφτηκα

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
η φωνή μου είχε σημασία,
αλλά έβρισκα δικαιολογίες.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Τα πήρες όλα αυτά από ένα ελάφι;

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Σίγουρος. Γιατί όχι;

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
Είναι σαν ελάφι
δεν αναρωτιέται.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
«Το κάνω σωστά;

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Είμαι το καλύτερο ελάφι
μπορώ να είμαι;"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Απλώς κάνει.
Απλώς ξέρει.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Δεν βλέπω τι είναι όλα αυτά
έχει να κάνει με τη μαμά σου.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Λοιπόν, δείτε ότι προβάλλω,
χρησιμοποιώντας την ως πληρεξούσιο

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
να μου αρέσει να με διαλύεις.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Πες μου ότι δεν μπορώ να το κάνω.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Αλλά δεν είναι αυτή η φωνή της
στο κεφάλι μου.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Είναι δικό μου.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Τέλος πάντων, έχει στήσει αυτόν τον τοίχο
μεταξύ μας

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
και απλά θέλω να της πω,
είμαστε καλά.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Επίσης, πρέπει να πάρω
αυτές οι σελίδες στην Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
ώστε να μπορεί να σταματήσει να φυσάει ατμούς
έξω από τα αυτιά της γάτας.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Γεια, Μίσα.
Άκου, κοίτα,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Μου αρέσει αυτό
έχετε βιώσει τη σαφήνεια

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
εδώ έξω ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά εσύ... δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-Τι στο διάολο, Άρνολντ!
-ARNOLD: Α!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Καλά. θα...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ΑΡΝΟΛΝΤ: Μην το αγγίζεις,
μην το αγγίζεις. Ω, έχω κολλήσει.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Αχ! Πήγαινε να πάρεις ένα πριόνι.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Ένα πριόνι, πριόνι;
- Ένα πριόνι.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Γεια, είμαι...
Πάω να πάρω βοήθεια.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ μακριά.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
-Τι γίνεται με τους γείτονες;
-Μπαρμπ και Κλεμ;

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Είναι ακριβώς στο δρόμο, σωστά;

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Ναι, αλλά όχι, περίμενε.
Περιμένετε!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Ναι, δεν θα αργήσω.
Δεν θα αργήσω.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Όχι, Μίσα! Περιμένετε!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Γεια σας!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Κλεμ!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Μπάρμπα!
Ω, έλα.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Γειά σου!
Χρειάζομαι βοήθεια!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
ξερω!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Γαμώτο. Γαμώ.
Έλα, γαμώτο! Γαμώ!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Περιμένετε.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Τι στο διάολο κάνεις;
-(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ιησού.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Εντάξει, συγγνώμη,
είναι έκτακτη ανάγκη.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς εδώ.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
είσαι καλά;
Σε κυνηγάει κάποιος;

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Τι; Όχι.
Είναι ο άντρας μου.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Αυτός... έπιασε το πόδι του.
Χρειαζόμαστε ένα πριόνι.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Θα του ακρωτηριάσεις το πόδι;

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
ΜΙΣΑ:
Ιησούς Χριστός. Όχι!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Δεν ξέρω ακριβώς...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Μου είπε να πάρω ένα πριόνι.
Έτσι όπως παρακαλώ μπορώ να δανειστώ ένα;

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Δεν έχεις μολυνθεί, σωστά;

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Τι;

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Πόσο καιρό ήσουν εδώ έξω;

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Ειλικρινά φίλε,
Δεν έχω γαμημένη ιδέα. λίγη ώρα.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Γιατί;

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Μόλις νοικιάζω αυτήν την καμπίνα.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
Στην πραγματικότητα δεν έχω
ένα κλειδί για το υπόστεγο.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Έλα λοιπόν.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(ΚΑΝΤΣ)
-Ουάου, ουα.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Καλά.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
Καλά.
Ας αρπάξουμε μια επιλογή.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
Δεν ξέρω τι
Μπαίνω εδώ μέσα.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Έρχεσαι με;

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Λοιπόν, ναι, μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Ξέρεις τι;
Απλώς αρπάξτε ό,τι χρειάζεστε.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Θα πάρω μια τσάντα.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Είπες λοιπόν,
έχεις πάει εδώ έξω,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
για λίγο;

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Τι έκανες;

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Χμ, γράφω ένα βιβλίο.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Ω, όχι σκατά.
Γεια, είμαι και συγγραφέας.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ΡΟΜΠΙ: (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ) Ακούστε να έρθετε εδώ πριν
Τετάρτη που θα το σφραγίσουν, εντάξει;

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Αποφύγετε την επαφή με οποιονδήποτε.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Το εννοώ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
ΜΙΣΑ:
Άρνολντ!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
γύρισα!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Μην κάνεις άλλο βήμα!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Ουάου, ουα.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Τι στο διάολο, Άρνολντ;

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
Είναι ο Πάτρικ.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Ποιος είναι ο Πάτρικ;

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Λειτουργεί λοιπόν αυτό το λείψανο;

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Ω, λειτουργεί.
Το χρησιμοποίησα μόλις τις προάλλες.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδειξες
ένα γεμάτο όπλο εναντίον μας.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Ανησυχούσα για σένα.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Ανησυχείς, γιατί;

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Πώς το ξεφορτώνεις αυτό;

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟΥ)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Α, άσε με να το κάνω αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Α, στην πραγματικότητα,
μπορεί να το ξέρεις αυτό.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Ο Άρνολντ αναρωτιόταν,
τα πυρομαχικά λήγουν;

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLD:
Πλάκα έκανα, Μις.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Όχι, δεν με ζήτησες...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Ξέρεις, είναι περίεργο.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Κλεμ και τον Μπαρμπ
να νοικιάσουν την καμπίνα τους.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Λοιπόν, δεν έχεις πάει εδώ πάνω
για μερικά χρόνια.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Ναι,
και με την υγεία του Clem και όλα,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
βγαίνουν εδώ όλο και λιγότερο.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Άγια σκατά. Δείτε το.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(ΓΕΛΑ)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Εκπληκτική επιτυχία!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
δεν είχα
ένα από αυτά τα χρόνια.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Δεν μπορεί να σταματήσει
χώνοντάς τα στο λαιμό του.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Τα πουλάνε ακόμα
κάτω στα Dell και Dotte's.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Ξέρεις το μέρος;

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(ΓΕΛΑ)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Λοιπόν, είσαι συγγραφέας, ε;

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
είμαι. Ναι.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Sling and Snare,
είναι μάγος για κυνήγι και ψάρια.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Το έχετε ακούσει ποτέ;

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Όχι. Δεν είναι το γούστο μου.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Ποια είναι η συμφωνία σας;

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που περάσατε.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Ναι. Ναι, μάλλον θα είμαι καλύτερα
επιστρέφοντας σε αυτό.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Ευχαριστώ και πάλι για όλη τη βοήθειά σας.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Ναι, φυσικά.
Ναι, καλή τύχη με το βιβλίο σου.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Ναι, και εσύ.
Καλή τύχη με το...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Τι στο διάολο, ρε ψυχο!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι!
-Αυτό γιατί φλέρταρα;

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Τι εννοείς
δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι;

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Τον φλέρταρες;

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
The King of Cottage Country.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Στο διάολο αυτό σημαίνει;

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Ήθελα να σου πω, το ορκίζομαι.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Πλάκα κάνεις, σωστά;

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Αυτό είσαι μόνο εσύ με
τα γαμημένα σας άρθρα για το Onion;

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Άρνολντ.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
πώς είσαι
μόνο αυτό μου λες τώρα;

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Ήσουν απλά χαρούμενος
για πρώτη φορά...

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Ορκίζομαι, εννοούσα...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να πάμε.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα
να επιστρέψω στο.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
Είναι... είναι παντού.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(ΓΕΛΙΑ)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Α, πραγματικά βγάζει τον αέρα
από τα γαμημένα πανιά σου,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
δεν είναι;

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(ΓΕΛΙΑ)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(ΧΕΙΡΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Μάλλον πρέπει να την ελέγξω.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Ω, όχι, τίποτα από αυτά δεν λέει
«Γεια, ας κουβεντιάσουμε».

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Πρέπει να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Τα επόμενα βήματα, χμ,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
Λοιπόν, έχουμε ένα μέρος.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Ένα ασφαλές μέρος, ένα καταφύγιο.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Διάβολε, νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασία.
Είναι νόμιμο, το φτιάχνεις;

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Όχι, ο πάστορας της μαμάς.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Χμ, εντάξει.
Αυτό είναι καλό.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Ναι.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Κοίτα, ξέρω ότι κατεβήκαμε
για λίγο δύσκολο ξεκίνημα εδώ,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
αλλά θα πετάξω
αυτό εκεί έξω,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Εγώ... Νομίζω ότι μπορούμε
αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
ξέρετε, πηγαίνετε στο δρόμο σας
και όλα αυτά.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά;

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Τι;
Όχι, δεν θα σε σκότωνα ποτέ.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Jeez!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(ΓΕΛΙΑ)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Περίμενε, θα μας σκότωνες;

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
- Ω Θεέ μου!
-Κοίτα, γιατρ.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
Θέλω να πυροβολήσω
κατευθείαν μαζί σου, εντάξει;

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
Άνθρωπος με άντρα, αλλά πρέπει να μπορέσουμε

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, με νιώθεις;

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
Καλά.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Εντάξει, κάρτες στο τραπέζι.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Ναι, ναι, όχι,
Θα σε σκότωνα.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Όταν το έμαθα
ότι πληγώθηκες,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Θα την ακολουθούσα πίσω,
να σε προσέχει,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
και μετά ξέρεις,
να τα βάλεις μαζί της.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Έχει μερικά
αναπαραγωγικά χρόνια της έμειναν.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Σοβαρά;

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Αλλά γιατί να με σκοτώσεις, για όνομα του Θεού;

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Γιατί να μην με βοηθήσεις;
Είμαι ένας... Είμαι γιατρός.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Θα μπορούσαμε να ενωθούμε
όπως λογικά...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
ΠΑΤΡΙΚ:
Μπάντα μαζί;

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Θα άκουγες
στον εαυτό σου, φίλε;

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Ξέρεις ποιος γαμάει τους ανθρώπους;
Ανθρωποι.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Ξέρεις ποιος μαχαιρώνει τους ανθρώπους
στην πλάτη;

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Ανθρωποι.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Ξέρετε ποιος σέρνει το όνομα των ανθρώπων
μέσα από τη λάσπη στο Twitter

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
μετά από ένα ακατάστατο διαζύγιο;

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Γαμημένη σκύλα μου
μιας πρώην συζύγου Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
Αυτός είναι ποιος.
Ποιος προφανώς είναι άνθρωποι.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
Στο τέλος της ημέρας,
οι άνθρωποι προσέχουν το numero uno.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Λοιπόν, είμαι ο μαλάκας τώρα
που τους χτύπησε μέχρι τη γροθιά;

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Για δολοφονίες ανθρώπων; Εμ, ναι.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Ω.
-Κάπως είσαι.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
Και... και ποιο το νόημα
από όλα αυτά,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
να είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται;
Τότε τι;

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Α, δεν το είπα ποτέ αυτό.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Τότε τι λες;

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Ξέρεις στα αεροπλάνα,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
πώς λένε να βάλεις τη μάσκα σου
πριν βοηθήσετε κάποιον άλλο;

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
Αυτό είναι;

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Τι στο διάολο
μιλάς για

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
ΠΑΤΡΙΚ: Είμαι η επένδυση
της ανθρώπινης φυλής, έγγρ.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά
αυτού του πράγματος.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Τώρα, το ξέρω για ένα γαμημένο γεγονός
ότι δεν πυροβολώ λευκά.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Τώρα πρέπει να το προστατέψω
επένδυση και να διαρκέσει περισσότερο με αυτόν τον τρόπο.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Άρα είναι όλο αυτό,
«Ας μαζευτούμε όλοι μαζί

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
και κάνουμε το κομμάτι μας»,
βήτα κόκορα μαλακίες

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
αυτό θα αραιώσει
το μέλλον του είδους.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Δεν είναι όλοι προορισμένοι να επιβιώσουν.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLD:
Την έπιασες;

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Μίλησα στη θεία μου τη Ρόζα,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
η μαμά μου πέθανε χθες.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Η Ρόζα είναι άρρωστη.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρει.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Γιατί δεν μου το είπες;

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Μη μου το δώσεις
«Φαινόσασταν τόσο χαρούμενος» άλογο.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Εγώ... φοβήθηκα.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Δεν ήθελα να σε χάσω.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Αλλά δεν είσαι εσύ.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Κοιτάς ένα πρόβλημα
και βρίσκεις λύση.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Είμαι αυτός που υποτίθεται
να κρυφτεί από την πραγματικότητα.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Δεν μπορεί να είμαστε και οι δύο.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
λυπάμαι.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Με λήστεψες
της ευκαιρίας μου να πω αντίο.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Μου το πήρες.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Οι πόλεις είναι γαμημένες.
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Υπάρχει ένα μέρος.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
άκουσα.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Που πας
σε τόση βιασύνη;

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα φύγουμε σε λίγο.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Α, αλλά μόλις φτάναμε
να γνωριζόμαστε. Αηδία.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(ΤΡΙΖΕΙ)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΚΟΥΠΕΣ ΣΤΟ ΤΖΑΚΙ)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Τόσο κακό, ε;

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Καπνίζεις;

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
το κάνω.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(ΜΟΥΣΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Σε πειράζει;

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Λοιπόν, γιατί το χάλασες;

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Ποιος στο διάολο θα το διαβάσει;

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Εσύ λοιπόν...
Θα τον σκότωνες,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
και γαμήστε με, αυτό είναι;

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Ή να μεγαλώσει γόνο
των μικρών τεράτων

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα;

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(ΓΕΛΑ)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Παντρεμένος καιρό;

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Χμμ.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Πόσο καιρό σχεδίαζες
στο άρμεγμα;

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Με συγχωρείτε;

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Λοιπόν, είναι προφανές
δεν σου αρέσει ο τύπος.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Τυφλός που καλπάζει σε μια καμήλα
μπορούσε να δει αυτό το χάλι.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Τώρα τι δεν μπορώ να καταλάβω,
και για τη ζωή μου,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Δεν μπορώ να δω
τι θα έφερνε

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
εσείς οι δύο μαζί.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν
αδελφός και αδελφή.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Τώρα όπως το βλέπω...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Ήταν διαφορετικός
από τα άλλα παιδιά που έβγαινα.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Ήταν ευγενικός μαζί μου.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Και ήμουν διαφορετικός
και για αυτόν, φαντάζομαι.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Χμμ. Μμ-Χμμ.
Τα αντίθετα έλκονται.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Deadbeat hipster γκόμενος
με φιλόδοξο άνθρωπο καριέρας.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Το βλέπω αρκετά συχνά.
Η ομορφιά και το geek.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Τουλάχιστον, αυτά τα κορίτσια προσποιούνται
μου αρέσει ο τύπος,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
ξέρουν πού
τα εισιτήρια γευμάτων τους στο, αλλά εσείς,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
είσαι σαν μια περιττή πριγκίπισσα

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
που έχει βαρεθεί να έχει
η σπασμένη άμαξα της δεμένη

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
στο βραβείο πόνυ.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Και τι είσαι;

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Ο άνθρωπος των σπηλαίων που ψάχνει
τράπεζα σπέρματος;

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Συγχαρητήρια.
Η αξία σας μετριέται σε cum.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Α, αξίζει ακόμα.
Λευκός χρυσός. Τσάι του Τέξας.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Χάουα.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Ναι, σίγουρα, είμαστε όλοι λυπημένοι
ότι το μικρό σου ημερολόγιο εκεί

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
δεν πρόκειται να κάνει
Η λέσχη βιβλίων της Όπρα.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Τώρα τον, μπορούσα να δω τη χρήση του.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Ναι, είναι λίγο μουνί,
αλλά ο κόσμος χρειάζεται γιατρούς,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
έτσι μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Ποια είναι η συνεισφορά σας
σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο;

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Χμμ;

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Ίσως μένει
αρκετά περίπου,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
για να μην τρέχει
πάλι από μαλάκες σαν εσένα.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(ΓΕΛΙΑ)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Ω, κόλλησες
ψεύτικη τρόπαια γυναίκα σκύλα

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
που δεν θα ανοίξει καν τα πόδια της
να πάρει ένα για την ομάδα.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Ο κόσμος δεν σε χρειάζεται.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Δεν το έκανε ποτέ.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Δεν υπάρχει τίποτα
θα έπρεπε να κάνεις.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Είστε σε κατάσταση άφιξης.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Ο προορισμός
είναι όπου κι αν είσαι.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Είστε σε κατάσταση άφιξης.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Προορισμός.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Δεν έχεις χαθεί.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Η ύπαρξή σου είναι ξεχωριστή.
Ενικός.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Δεν έχεις χαθεί.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Δεν έχεις χαθεί.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Δεν είσαι.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(ΑΝΑστεναγμοί)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Είστε.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
είμαι.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLD:
Meesh; Είσαι καλά;

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Α-χα.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLD:
Έπιασα τη μαμά.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Φυσικά, το έκανες.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Εγώ... της είπα αυτό
είμαστε στο δρόμο μας

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
ότι θα ήμασταν εκεί και...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
δεν πάω.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Κοίτα, κατάλαβα.
Δεν είναι ιδανικό.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
Ξέρω τη μαμά μου
δεν είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Δεν είναι αυτό.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Τότε τι; Μείνε εδώ.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Δεν σε αφήνω εδώ.
Άκου...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι,
επιζώντες, ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Μπορείς, πρέπει.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Θα με κάνεις να το πω.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Θέλω να πας.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
Είναι εντάξει.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Θέλω μια φορά στη ζωή μου

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
να νιώσει κάποια αίσθηση ελέγχου.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Ότι βγαίνω με τους όρους μου.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Ίσως έχεις ελπίδα
για το μέλλον.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Αλλά δεν το κάνω, όχι το δικό μου πάντως.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(Ο ΜΙΣΑ ΣΝΙΦΛΕΙ)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Έχω τσακωθεί και παλέψει
να κάνω τη ζωή μου να σημαίνει κάτι

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
και ίσως αυτό να είναι
Δεν ξέρω, σημάδι...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
απλά να σταματήσω.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Αλλά σε αγαπώ.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
ξέρω. το κάνω.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
λυπάμαι,
αυτό απλά δεν μου φτάνει.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Τι είναι λοιπόν
η πρόγνωση εδώ, γιατρέ;

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Λέμε τους τρυφερούς μας αποχαιρετισμούς;

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Σε παίρνω μαζί μου.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Τι εννοείς;

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Τι εννοείς
σαν πίσω στην πόλη;

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ
μαζί της τώρα, μπορώ;

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Ω, τι στο διάολο, μωρό πουλί;

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς
εδώ γύρω;

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Δεν θα την αναγκάσω
να έρθει μαζί μου

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
-παρά τη θέλησή της.
-Α, αλλά θα με αναγκάσεις;

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είσαι κρατούμενος μου.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Και είσαι κρατούμενος της.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Α, δεν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Ναι, αλλά είχαμε μια γαμημένη συμφωνία!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό;

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Χάνω τη γυναίκα μου!
Γαμήστε τη συμφωνία μας!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Ω, λυπημένος
σκυλίτσα με αγελάδα.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Ένας από τους τελευταίους ανθρώπους στη Γη,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
και θα προτιμούσε να είναι μόνη
παρά μαζί σου.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(ΓΕΛΙΑ)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Αχ, κλασικό beta κόκορα!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Μουνί.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(Ο ΠΑΤΡΙΚ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
ΠΑΤΡΙΚ:
Εδώ, μουνί, μουνί, μουνί.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
ΠΑΤΡΙΚ:
Πες του να με αφήσει να φύγω.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Γιατί με ρωτάς;

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Επειδή έχεις
τα καρύδια του στο πορτοφόλι σου.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Γιατί κάθε άντρας
που συναντά μια δυνατή γυναίκα

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
να υποθέσει ότι είναι σπαστής μπάλας;

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Δηλαδή βλέπεις τον εαυτό σου
τόσο δυνατός, εσύ; Χμμ;

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(SCOFFS)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
Τέλος πάντων, δεν σε θέλω εδώ.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Οπότε γαμήστε,
και να είναι το πρόβλημα κάποιου άλλου.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Αυτή είναι η επικράτειά μου
Καλά; Πάλεψα για αυτό.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Το κέρδισα αυτό.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Ξέρεις, όλος αυτός ο βασιλιάς
του λόφου,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
είναι λυπηρό, φίλε.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Καλά; Κανείς δεν σε χρειάζεται.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Ναι.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Το είπες ήδη.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Μη γαμάς...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLD:
Τον κατάλαβες; Γαμώ.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Τώρα ξέρω γιατί κατά συρροή δολοφόνοι
ψιλοκόψτε αυτά.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
- Έτοιμοι;
-Εεεε. Ναι.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Έτοιμος σημαίνει πηγαίνετε.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Έτοιμος σημαίνει έτοιμος.
Πήγαινε σημαίνει πήγαινε.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
ΜΙΣΑ: Αυτό δεν είναι γαμημένο
Γυμνάσιο στίβο συνάντηση.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Εντάξει, οτιδήποτε,
ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Στα τρία.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
ΜΙΣΑ:
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρουμε όλοι.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Σου δεσμεύτηκα,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Γιατί ήσουν μαζί μου;

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Τι; σε αγαπώ.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Όχι, γιατί έμεινες μαζί μου;

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Τι έβγαλες από αυτό;

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Γιατί με κοίταξες.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Με έκανες να νιώσω δυνατός.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Όπως μπορώ... μπορώ να κάνω τα πάντα.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Αρν.
Δεν μπορώ.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Δεν ξέρω αν μπορώ, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(ΛΥΓΕΙ)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Ναι, μπορείς.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Είσαι ο Άρνολντ γαμημένο
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Ελπίζω να μείνεις.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Ο κόσμος είναι καλύτερος
μαζί σου σε αυτό.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Καλή τύχη, Αρν.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Άρνολντ;

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(Πυροβολισμός)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Τρέξε!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Τι κάνουμε;

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ) Εμ, Κλεμ
και του Barb's, έχουν αυτοκίνητο.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Πάμε λοιπόν.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
ΜΙΣΑ:
Τι γαμημένος μανιακός!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLD:
Κλειδιά; Κλειδιά;

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Ίσως είναι πάνω της.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Δικαίωμα.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Ελεγχος!
-Γιατί εγώ;

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Είσαι γιατρός.
-Ετσι;

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Άρα δεν φοβάσαι το αίμα!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Ε.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Έρχεται.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
ΠΑΤΡΙΚ:
Γεια, παιδιά.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Τι παίζουμε, ε;

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Να κρυφτείς και να ψάξεις;
Μάρκο Πόλο;

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Εκεί.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Όχι, θα ακούσει.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
ΠΑΤΡΙΚ:
Μάρκο.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Κανείς σπίτι;

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Καλά.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
-MISHA: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(ΓΕΛΙΑ)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Δεν σε αφήνω εδώ
μαζί του!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Ευχαριστώ τον Χριστό, δεν θέλω
γίνει δερμάτινο φωτιστικό.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Κοίτα, έχουμε το μέρος
περικυκλωμένος,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
οπότε γιατί δεν το κάνεις
βγαίνεις έξω με τα χέρια ψηλά;

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Εμείς; Τι στο διάολο
για αυτο μιλαει?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
Δεν ξέρω
με αυτόν τον γαμημένο τύπο!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(Πυροβολισμός)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
ενώ επαναφορτώνεται.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(ΓΕΛΙΑ)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Θα μπορούσες να πηδήξεις;

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Προσπαθώ να πάρω
μια τελευταία βίδα!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Ναι, καλά, γιατί δεν κάνεις οικονομία
ένα κομμάτι για μένα;

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Χαχα! Δεν ξέρω
αν θα ένιωθα αυτό το μικρό πουλί

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
αφότου ο Άρνολντ τελείωσε με το κάγκελο.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Μαντάρα!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-Τι; Μην τον εξοργίζεις!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Α, καλή ιδέα!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(COCKS GUN)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Ναι! Έχεις ένα μικρό πουλί!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Δανδής; Σκάψτε πιο βαθιά!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Το ένιωσε καν η μαμά σου;
όταν τη γαμούσες

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
στον κώλο;

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Ναι, η μαμά είναι νεκρή.
Όπως ακριβώς πρόκειται να γίνεις.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Πήγαινε!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(COCKS GUN)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Γεια, γιατρέ;

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Έπρεπε να τιμήσω τον λόγο σου
στη συμφωνία μας,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
και έφυγα από εδώ.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Ακριβώς, Μπαρμπ.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Αλλά όχι, όχι, όχι, έπρεπε να το αφήσεις

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
nut-vice εκεί να σε.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Βλέπετε, κρατάω τον λόγο μου.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Έτσι, μπορείτε να με πιστέψετε
όταν λέω.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(ΣΠΑΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
Θα σκοτώσω
στο διάολο σου.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(ΓΕΛΙΑ)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Μαμά.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΚΑΙ Ο ΜΙΣΑ ΛΑΧΥΝΟΥΝΤΑΙ)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Γαμώτο!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Έχουμε ανταλλακτικό;

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLD:
Ναι, ένα.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Θεέ μου!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Εντάξει, νέο σχέδιο.
Νέο σχέδιο.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
Καλά.
Τι έχεις;

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Ω, Αρν, όχι.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Δεν έχει καμία αξίωση σε αυτό το μέρος.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Το έφτιαξε ο πατέρας μου.
Είναι δικό μας!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Πραγματικά είναι πολύ καλή ιδέα,
κι αν επιστρέψει

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
- το όλο θέμα παίρνει φωτιά;
-Τι;

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Ναι, είναι μια σταθερή εκτροπή.
Δεν θα το περιμένει ποτέ.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, θα το καταλάβω.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Απλώς... απλά πηγαίνετε στον αυτοκινητόδρομο.
Θα το φροντίσω.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Εντάξει, Άρνολντ.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Έχω ένα σχέδιο.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Τι στο διάολο;

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(ROCK THUDS)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(Πυροβολισμός)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Γαμώτο ήταν το σχέδιο εδώ, γιατρέ;

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Δεν είχαμε πολύ χρόνο.
-Ναι.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Μιλώντας για εμάς, πού είναι αυτή;

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Θα σκάσει;
και εγκεφαλικά μου με σφυρί;

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Ή είναι ένα αμόνι
θα πέσει στο κεφάλι μου;

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Ξέρετε, οι δυο σας μαζί

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
είναι γελοιοποιημένοι-χαζοί,
το ξερεις αυτο

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Κερδίζεις, εντάξει;

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Είσαι ο Βασιλιάς
του Cottage Country.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Αυτό δεν ήθελες;

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Ναι, ξέρω
αυτό ήθελα,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
αλλά μετά πήγες
και κατέστρεψε το αγαπημένο μου πουκάμισο,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
έτσι.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(COCKS GUN)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Νομίζω ότι απολαμβάνεις να σκοτώνεις.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Όχι σκατά.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
Τι πιστεύεις
μπορεί να υπάρχει κάτι

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
λάθος με εμένα;

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(ΑΔΕΙΑ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
ΠΑΤΡΙΚ:
Άδειο;

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Λοιπόν, ήθελα
παίξε καλά μαζί σου.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Έλα εδώ.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΑ)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να ήταν
απλά γρήγορα και εύκολα, αλλά όχι.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Ω;

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(COCKS GUN)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
ΠΑΤΡΙΚ:
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Άσε με να σε βοηθήσω γλυκιά μου.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Απλά αναπνεύστε. Είναι εντάξει.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Ορίστε. Κρατήστε το σταθερό.
Σκοπός.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Τώρα πιέστε τη σκανδάλη.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(Πυροβολισμός)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(COCKS GUN)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Γεια σου; Γεια, Άρνολντ;
Άρνολντ; Άρνολντ;

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Έλα, έλα, έλα.
Ω Θεέ μου.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Misha;

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
Εντάξει. Άρνολντ, μπορούμε ακόμα
πάτε εκεί!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Ερχομαι! Έλα, έλα.
Έλα, έλα.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ΑΡΝΟΛΝΤ: Είσαι τόσο πολύ
πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
ΜΙΣΑ:
Άρνολντ.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Μείνε μαζί μου.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Χρειάζομαι ένα
τελειώνει. Πες μου μια ιστορία.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Ε.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Ο Μίσα είδε τον ήλιο να δύει,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
στο Schmidt-Mueller
οικογενειακό εξοχικό σπίτι.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Οι μέρες μικραίνουν
αυτή την εποχή του χρόνου.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Και δούλευε σε έναν κήπο...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
καθάρισε τον τόπο του Χριστού,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
το έκανε δικό της.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Δούλεψε ακόμη και στη γραφομηχανή
τώρα και τότε.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(VOICE OVER) Σε αυτά
φορές που ένιωθε χαμένη,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
μόνος στον κόσμο,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
σκέφτηκε εκείνη
το δέντρο μελαλεύκας.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
Ένα χωροκατακτητικό είδος
στους υγροτόπους της Φλόριντα,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
ανεπιθύμητο, ακόμη και επιβλαβές
στη μετατόπισή του

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
της εγγενούς ανάπτυξης.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Ένιωθε μια συγγένεια με το δέντρο.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Ένα είδος που δεν ρωτούσε
να είναι εκεί που ήταν,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
που θεωρούνταν παράσιτο
απλά επειδή δεν ανήκε.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Και μια μέρα έφυγε.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Δεν ήξερε
πού πήγαινε.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Αλλά στην πορεία προς το πουθενά,
βρήκε άλλους.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Και προς απογοήτευσή τους,
δεν θυμόντουσαν

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
πώς ήταν ο κόσμος πριν.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Και έτσι είπε,

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
«Μην ανησυχείς,
Τα έγραψα όλα».

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(ΞΥΛΙΑ)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
ΜΙΣΑ: (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ) «Αλλά αν
Θα μπορούσα να το ξανακάνω», σκέφτηκε,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
«Δεν θα ήμουν δέντρο.
Θα ήμουν το χώμα».

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
«Καθαρές δυνατότητες».

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
ΜΙΣΑ: (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ) Και ίσως το
η αίσθηση της ελπίδας που της έδινε θα εξασθενούσε.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Ίσως η μεταφορά
θα ακουγόταν ηλίθιο αύριο.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Αλλά για σήμερα ήταν αρκετό.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)